Terjemahan Cerpen 'Boy's Job Appraisal'

Boy's Job Appraisal

(Penilaian Pekerjaan Anak Laki-Laki)

A little boy went into a drug store, reached for a soda carton and pulled it over to the telephone. He climbed onto the carton so that he could reach the buttons on the phone and proceeded to punch in seven digits (phone numbers). The store-owner observed and listened to the conversation.

Seorang anak kecil masuk ke dalam sebuah toko obat-obatan, menggapai sebuah karton soda dan menariknya kearah telepon. Dia menaiki karton tersebut sehingga dia bisa mencapai tombol-tombol di telepon itu dan mulai menekannya sebanyak tujuh digit (nomor hp). Si pemilik toko mengamati dan mendengar percakapan tersebut.

Boy: 'Lady, Can you give me the job of cutting your lawn?

Anak laki-laki: "Nona, bisakah kamu memberiku pekerjaan merapikan halaman rumahmu?"

Woman: (at the other end of the phone line): 'I already have someone to cut my lawn.'

Wanita: (di sisi lain sambungan telepon): "Aku telah memiliki orang untuk merapikan halaman (rumahku)."

Boy: 'Lady, I will cut your lawn for half the price of the person who cuts your lawn now.'

Anak Laki-laki: "Nona, aku akan memangkas halaman rumahmu dengan harga setengah dari orang yang memotong halaman rumahmu sekarang."

Woman: I'm very satisfied with the person who is presently cutting my lawn.

Wanita: "Aku sangat puas dengan orang yang memotong halaman rumahku sekarang ini."

Boy: (with more perseverance) : 'Lady, I'll even sweep your curb and your sidewalk, so on Sunday you will have the prettiest lawn in all of Palm beach , Florida.'

Anak Laki-Laki: (dengan lebih gigih): "Nona, aku bahkan akan menyapu tepian dan trotoarmu, sehingga pada hari Minggu kamu akan memiliki halaman rumah terindah di seluruh Pantai Palm, Florida."

Woman: No, thank you.

Wanita: "Tidak, Terima kasih."

With a smile on his face, the little boy replaced the receiver. The store-owner, who was listening to all this, walked over to the boy.

Dengan senyuman di wajahnya, si anak kecil menutup teleponnya. Si pemilik toko, yang mendengarkan seluruh percakapan, berjalan ke arah sang anak laki-laki.

Store Owner: 'Son... I like your attitude; I like that positive spirit and would like to offer you a job.'

Pemilik Toko: "Nak... Aku menyukai sikapmu; Aku menyukai jiwa positif itu dan aku ingin menawarkanmu pekerjaan."

Boy: 'No thanks.'

Anak Laki-Laki "Tidak terima kasih."

Store Owner: But you were really pleading for one.

Pemilik Toko: "Tapi tadi kamu meminta dengan sangat"

Boy: No Sir, I was just checking my performance at the Job I already have. I am the one who is working for that lady I was talking to!'

Anak Laki-Laki: "Tidak tuan, aku hanya mengecek kinerjaku pada pekerjaan yang telah aku miliki. akulah orang yang bekerja untuk perempuan yang tadi aku ajak bicara!"

Moral: This is what we call 'Self Appraisal'. Every time if we don't get ahead of others, we blame others for it. We should look to our self and compare, find own weaknesses and work hard to throw away weaknesses. Always Work Hard, Honest and with full Dedication. It will always pay up.

Nilai Moral: Inilah yang disebut "Penilaian Diri".  Ketika kita tidak bisa mengungguli orang lain, kita menyalahkan orang lain. Kita semestinya melihat dan membandingkan diri kita sendiri, temukan kelemahan diri sendiri dan bekerja keras untuk mengatasi kelemahan itu. Selalu bekerja keras, jujur dan penuh dedikasi. hal itu senantiasa akan terbayarkan.