Terjemahan Cerpen Unconditional Love

9 Rabiul Akhir 1441 H

Unconditional Love:

Cinta Tak Bersyarat:

John was a 10 year old boy. Just like any othery of his age, he had the usual tantrums with his mother. Sometimes he obeyed what she said and what his father said, and sometimes he would completely ignore them. Since this was very common in kids, John‘s mom did not worry a lot.

John adalah anak laki-laki yang berusia 10 tahun. Seperti halnya anak-anak seusianya, dia memiliki pertengkaran biasa dengan ibunya. Terkadang dia mematuhi apa yang dia, dan ayahnya katakan, dan terkadang dia akan mengabaikan mereka secara total. Karena hal ini sangat biasa bagi anak-anak, ibu John tidak terlalu khawatir.

It was an unexpected holiday announced by the school of John and he had 5 holidays. He spent a good time with his mother. She took him for outings, they went to beach and amusement parks, had delicious dining, she cooked his favourite foods and played with him. Three days were left and John‘s mother wanted to clean the house and she wanted to involve John in cleaning.

Itu adalah hari libur yang tidak terduga yang diumumkan oleh sekolah John dan dia memiliki 5 hari libur. Dia menghabiskan waktu yang baik dengan ibunya. Dia mengajaknya untuk berjalan-jalan, mereka pergi ke pantai dan taman hiburan, merasakan makanan yang enak, dia memasakkan makanan kesukaannya dan bermain dengannya. Tinggal tiga hari tersisa, ibu John ingin membersihkan rumah dan dia ingin melibatkan John dalam membersihkan.

She asked him to help her and as a surprise, he also accepted.
Everything was done to perfection. John‘s mummy was surprised with his act. While she was cooking the dinner meal, John gave her a piece of paper, written by him. Since his mom was busy cooking, she asked him to place the paper on the dining table.
After cooking the meals, she took the paper left by his son and was shocked to see what he wrote!

Dia memintanya untuk membantunya dan sebagai kejutan, dia juga menerimanya. Semuanya diselesaikan secara sempurna. Ibu John sangat terkejut dengan kelakuannya. Sementara dia sedang memasak makan malam, John memberikannya secarik kertas, yang ditulis olehnya. Karena ibunya sedang sibuk memasak, dia memintanya untuk meletakkan kertas itu diatas meja makan. Setelah memasak makanan, dia mengambil kertas yang ditinggalkan oleh anaknya dan terkejut melihat apa yang dia tulis.

The piece of paper contained this list:
Secarik kertas itu berisi daftar ini:

For cutting grass in the garden – $. 30
Untuk memotong rumput di kebun - $. 30
For Cleaning my Room – $. 25
Untuk membersihkan kamarku - $. 25
For helping you in the kitchen – $. 20
Untuk membantumu di dapur -$. 20
For buying milk and fruits for you – $. 5
Untuk membeli susu dan buah-buahan untukmu -$. 5
For taking care of my sister when you were shopping –$. 25
Untuk menjaga saudariku ketika kamu sedang berbelanja -$. 25
For removing the garbage – $. 10
Untuk membuang sampah - $. 10
Total you owe - $. 115 /-
Jumlah hutangmu -$. 115 /-

She was literally shocked!
She didn‘t speak a word and wrote in a paper and gave it to her son.

Dia benar-benar terkejut! Dia tidak berucap sepatah katapun dan menulis di kertas dan memberikannya kepada anaknya

She wrote:
Dia menulis:
For carrying you nine months – No Charge
Untuk membawamu sembilan bulan - gratis
For getting severely sick when you were growing inside me – No Charge
Untuk sakit berat ketika kamu tumbuh di dalamku - gratis
For sleepless nights taking care of you for several months – No Charge
Untuk kekurangan tidur di malam hari (karena) merawatmu selama beberapa bulan - gratis
For soothing you without getting annoyed whenever you troubled – No Charge
Untuk menenangkanmu tanpa merasa terganggu kapanpun kamu sedang dalam masalah - gratis
For heartfelt prayers and passing through those dreadful days when you met with an accident when you were 3 years – No Charge
Untuk tulus berdoa dan melalui hari-hari yang menakutkan itu ketika kamu kecelakaan saat usiamu tiga tahun - gratis
Innumerable days spent without calmness and peace of mind thinking about your present and future – No Charge
Tak terhitung hari yang dihabiskan tanpa ketenangan dan kedamaian memikirkanmu sekarang dan masa depanmu - gratis
For taking care of you like a precious gift I never had in my life – No Charge
Untuk merawatmu seperti anugerah yang berharga yang tidak pernah aku miliki dalam hidupku - gratis
You Owe: -------------------------------
Kamu berhutang: -------------------------------

The boy was in tears and rushed to his mom and gave a tight hug that he had never done before.
Sang anak menangis dan berlari ke ibunya dan memberikan pelukan erat yang dia tidak pernah dilakukan sebelumnya.

John, unable to look at her, told, ‘Mom I love you! I‘m sorry for everything!‘
She kissed on his forehead. John crushed the paper he wrote and threw into dustbin.

John, tidak sanggup melihat ke arahnya, berkata 'ibu aku menyayangimu! Aku minta maaf untuk segalanya!' Dia mencium keningnya. John menghancurkan kertas yang ditulisnya dan melemparkannya ke tempat sampah.

We don‘t understand the love of a mother, the unconditional love!
Kita tidak mengerti cinta seorang ibu, cinta yang tidak bersyarat!