Terjemahan Cerpen To Love and To Be Loved

7 Rabiul Akhir 1441 H

To Love And To Be Loved:Mencintai dan Dicintai

Picture Source: Little Newbie Translation

Once upon a time ….
Pada suatu masa ....

A very poor man lived with his wife. 
Seorang lelaki yang sangat miskin hidup bersama dengan istrinya.

One day, his wife, who had very long hair asked him to buy her a comb for her hair to grow well and to be well-groomed.
Suatu hari, istrinya, yang memiliki rambut yang sangat panjang memintanya untuk membelikannya sebuah sisir agar rambutnya bisa tumbuh dan terawat dengan baik.

The man felt very sorry and said no. 
Sang laki-laki merasa bersalah dan mengatakan tidak.

He explained that he did not even have enough money to fix the strap of his watch he had just broken.
Dia (Sang Suami) menjelaskan bahwa dia bahkan tidak memiliki uang yang cukup untuk memperbaiki tali jam tangannya yang baru saja dirusaknya.

She did not insist on her request.
Dia (Sang istri) tidak memaksakan keinginannya.

The man went to work and passed by a watch shop, sold his damaged watch at a low price and went to buy a comb for his wife.
Si laki-laki (Sang suami) pergi bekerja dan melewati sebuah toko jam, dijualnya jam tangan rusaknya dengan harga yang murah dan pergi membeli sebuah sisir untuk istrinya.

He came home in the evening with the comb in his hand ready to give to his wife.
Dia (Sang suami) tiba di rumah di sore hari dengan sisir ditangannya yang siap untuk di berikan kepada istrinya.

He was surprised when he saw his wife with a very short hair cut. 
Dia sangat terkejut ketika melihat istrinya dengan potongan rambut yang sangat pendek.

She had sold her hair and was holding a new watch band.
Dia telah menjual rambutnya dan sedang memegang tali jam tangan baru.

Tears flowed simultaneously from their eyes, not for the futility of their actions, but for the reciprocity of their love.
Air mata jatuh bercucuran dari mata mereka, bukan karena kesia-siaan usaha mereka, tetapi karena rasa timbal-balik dari cinta mereka.

Moral of the story: To love is nothing, to be loved is something but to love and to be loved by the one you love, that is everything.
Nilai moral cerita ini: Mencintai tidak ada apa-apanya, dicintai adalah sesuatu (yang bernilai) tetapi mencintai dan dicintai oleh orang yang anda sayangi, adalah segalanya.